Subtitles by DramaFever
Today at 4 PM.
The deceased body of Lee Kong Hae who worked to merge Japan and Korea...
will be heading to the Yong San Market.
Our former King, has showed his condolences to the death of Lee Kong Hae.
Lee has been promoted to the rank 2 office.
He has also been awared a prestigious medal in honor of his work.
What are you doing? Clean them up! Put them all away!
Stay back!
At the funeral of Lee Kong Hae, the ardent patriot of Korea...
Not only the high officials attended...
The highest number of people were gathered ever since death of Emperor Lee.
This is all I have.
How are we going to survive without them?
Shut up!
Today is Lee Kong Hae's funeral! Lee Kong Hae the patriot!
Lee Kong Hae the patriot?
What a laugh!
I know!
He sold the country.
He's sucked life out of his own people.
Patriot?
God forgive this world.
He deserves to be ripped and sent to hell.
He doesn't deserve a funeral!
Let go!
-Jo Sang Mook! -Grandpa!
Sang Mook!
Grandfather.
Sang Mook.
Burial ranks currently come over.
The funeral cars are coming! Push it!
Everyone!
Attend-hut!
Grief!
Attend-Hut!
Take out your sword!
Our patriot who has devoted his life for Joseon has passed away.
Grief!
Damn it!
Go after her!
Stop right there!
Chase her!
Stop right there!
Bingo.
Lee Kong Hee has shown patriotism even as he left this world.
Do you know how long I've been looking for you?
Where is he?
Where is Dam Sari?
Who is Dam Sari?
You wench!
It's the Bridal Mask!
Bridal Mask!
Go!
Let me out.
Open fire! Open fire!
Your evil deeds will come back to your descendents as karma.
Get him! Fire!
Bridal Mask!
Today Detective Lee Kang To was promoted to the honor of First Class.
He caught the elusive fugitive who had 5000 detectives after him.
He was seen many times. But with his exceptional disguise and martial arts skills, he ran away everytime.
But he caught him alone.
In the future, as long as I'm in the office of Chief Police...
I will evaluate you based on your performance whether you're Japanese or locally born.
I ask that all of you give your best just like Lee Kang To has for us.
Officer Lee Kang To.
Hail!
Your Majesty Emperor of Japan!
Hail!
Hail! Hail!
I should have seen Kimura.
If you're in the Kyungbo Team, that means you're right under Kenji.
Just pass his ass.
Pass him? I'm going to walk all over him.
It's not just the Japanese who can be the Chief of Police.
I'm just happy listening to this.
As long as you have skills, even a slave can become the minister in this new world.
You watch! Watch how far I get.
Hey, you want to make a bet?
You want to bet how far Kang To will get?
He's the best in Joseon, but he was still born a second class citizen.
I wage 100 Won that he gets to be Chief of Police.
So cheap.
Let's see... I heard that they like bachelors.
You won't have a problem seducing the wife of a minister.
I will bet 1000 Won on him becoming the Director of Kyungmo.
I, Mary Choo, will bet 10,000 Won on him becoming the Executor of Joseon.
Bingo.
This is why I like you, Mary.
Should we get dirty tonight?
I'm always ready!
Hey! Let's go!
Hey, let's all die tonight.
Hey, get ready!
She came out again!
Lady! You want to die?
I told you this is Joseon people only!
Your child is a servant of the Japs. You dare to come here!
Thanks to your traitor son...
you can live without working!
Mother.
Kang San.
Who pushed me?
Kang San, why did you come here?
Isn't that our rice cake?
Even the dogs will fight for their food.
Dogs?
Lady! You must think that your son who wipes the Japs' ass has got your back.
You dare to come out again.
Hey, you! Did you just insult Kang To?
Tadadada! He won't even budge!
You fool!
Asshole.
Stop!
Move! Kids! It's dangerous!
Have you ever eaten candy?
It's Lee Kang To!
Lee Kang To! Lee Kang To!
Kang San! Kang San!
Let me go!
You asshole!
Who are you?
Who the hell are you? Why are you hitting my brother?
You're a Japs' Dog!
What? You come here right now.
Everyone! Let's eat that dog!
You bastard! Stop right there.
Run my son! Run!
What's so fun to watch?
You only watched when he was getting beat up like that?
You bastards, I will...
Do what?
You're going to arrest them all? Kill them all?
Mother.
I don't have a son like you.
Don't care about us. Just go about your way.
Get lost. Get lost!
Here.
Here! Here!
I have plenty!
So stop coming out to the market to sell rice cakes!
Money!
Kang San! Put that down right now.
What's wrong with my money?
I told you that I won't take your money.
How will I ever see your father's face in heaven later?
I... I... I...!
I may be uneducated and stupid.
But I make more than those who went to college!
You're trash.
You're proud of making money from working for those bastards who did this to your brother?
What do you want me to do then?
Father died!
Kang San is like that. What do you want me to do?
I have to be a dog if I have to!
Mom! You can't.
Don't do that to Kang To.
Don't hit my brother.
Kang To.
She can't even congratulate me. She has no idea how I got this far.
Do I have to sell all we have...
and fight to death to get our country back?
Or do I have to become stupid from getting tortured like Kang San?
What the hell is Joseon...
What the hell is that?
Did Joseon ever buy me lunch?
Or give a pencil?
I'm just working my way out.
I'm trying to live!
Kang San.
Are you going somewhere?
Vacation?
Are you going out to see a girl?
I will disappear just like Father did.
You live well with your favorite son. Live well!
Kang To!
Are you angry because of me?
It's my fault.
Kang To! Wait for me.
I'm sorry!
Kang San, aren't you hungry? Eat this.
Yes, Mother.
You're still doing that?
Give it. Give it!
I said give it!
This makes it dry quicker.
Aren't they Kang San's shoes?
We should get him shoes first.
They are all worn out and wet.
Don't worry about me and buy yourself shoes.
How will you run cabs with your worn out shoes?
Don't worry.
I have sturdy leather shoes. These!
That smells!
- Come here! -Stop! Stop!
You're going to get hurt!
Stop!
Kang To!
Lee Kang To!
It's my fault!
Kang To!
Namsan Elementary School
Okay. That's it for today.
We're going to have a show and tell our lfe essentials tomorrow.
Yes sir!
Mr. Kimura!
My sister asked if a urinal is okay.
Of course it works.
Old baskets, worn out leather, broken trays.
As long as they are your life essentials they are okay.
Just bring them.
Yes sir.
Okay. Class President.
-Attend-hut. Bow! -Thank you!
Hey, Lee Kang To. What are you doing here?
You want to buy urinals too?
You waste your time.
It's not a waste. This is what I live for.
What is the new hero doing here?
Let's have a fight.
Feel better now?
I can't even count how many times you came without any notice.
I got promoted.
I even got a raise.
If I work one more year...
I can get a house for my mom.
My brother... I can get him treated at the best hospital in Tokyo.
As long as I can get my brother back.
Who cares if they call me a Japs' Dog?
Fool... You're a good man.
You make me feel guilty for being a bad son.
Come here, man.
What are you doing?
I'm hot!
Young master. Young master.
It's my nanny!
Nanny!
Are you that happy?
Ask her to breastfeed you.
Fool.
Who are you waiting for?
Who is it?
He will come someday. He will come.
You know I can't stand not knowing.
It's not just for a day or two.
Who are you waiting for every time?
Again! On your neck again?
Sis... This dagger has a story behind it doesn't it?
Who is it? Hmm?
You have to survive no matter what.
You can never die.
Young master. What are you going to do?
Moon, we will see each other again.
Okay?
Where are you going? Where are you going?
Just stay alive.
I will look for you as long as you're alive.
Really? You're really going to look for me right?
He's over there! Get him!
Those nobles that we want to kill everyday.
Watch carefully!
Magical performance that will change it all in the blink of an eye.
Joseon's first disguise artist.
I introduce you to Oh Gok Dan!
She's now called Esther.
Esther?
What kind of name is that?
It's her baptism name.
I don't know her Joseon name.
You still haven't forgotten the girl you've met when you were thirteen.
You're one in a million. One in a million.
I got in a lot of trouble with Esther.
Trouble?
What are you talking about?
Thanks to her, I got to become an alright person.
Explain!
Don't try to know too much.
You will get hurt.
So it's a secret you want to keep to yourself?
You suck! You shouldn't have mentioned it then.
Did she get to see him?
God. Please let me see my father.
And please let me see the young master who gave me this dagger.
I wonder if she got to see him eventually.
News! News! News!
Wow! You look like an actor.
I will be in the papers. I should look this good at least.
Let's go.
Defendant, Mok Dam Sari. Make your last statement.
I, Mok Dam Sari...
Objection! The defendant is highly probable of making a statement that will cause an uproar.
I sincerely ask that you do not grant him the priviledge.
I, Mok Dam Sari, even at my death...
Objection!
Politically, forcefully, and...
Order! Order!
I will destroy Imperial Japan's invasion of Joseon!
The Great New Korea's one million year history!
Answer the calling of your nation.
We will not hold this trial open to the public. The audience shall leave the hall immediately.
Officers!
Go! Go! Let's go to fight!
I will just take a look! I will only look! He's my father.
I said that you can't unless you have the auditing permit.
I didn't even know that there was a trial.
I saw it on the news paper that my father was caught. Where can I get the auditing permit?
That's your problem.
I never saw him ever since I was seven. Please! Please!
Shut up!
We will now resume to the trial.
Defendant Mok Dam Sari has escaped the prison numerous times and caused disorder in public.
He has also shown his adverse intentions against the Empire of Japan. He has swindled the laborers.
He has also led riots. His crimes are serious, and this court rules as follows:
The court sentences the defendant with the death penalty.
Bingo.
Please get together. We will take the shot.
Good! One more shot!
You bastard!
What the hell is that?
Get her!
You wench!
It's Bridal Mask!
He dares to come here.
Get him!
Officers!
Get the prisoner back in the prison, now!
Father! It's me. It's me Boon!
What? Boon? My daughter?
We have to get out of here. Right now.
Get Dam Sari first!
Judge.
Judge Choi?
Countess!
I heard that you went to Tokyo. When did you come here?
Thanks to my great husband, I can't just go on vacation forever.
Why is it always a mess?
What's wrong?
Dam Sari and his people have escaped.
What? What are you talking about?
So we have murderers running wild here?
May I look in your room?
No, you don't have to.
You think they will dare to hide in my room?
You sentenced him to death. He may take revenge.
Please cooperate for your safety.
At the front!
It's been more than ten days. Didn't you miss me?
The Executor is coming over to my place tomorrow.
What? Tomorrow?
You want me to release your husband right now?
Don't you know that he's in our gambling crew?
I can't tell the Executor to not come. But I can't tell him truthfully.
That the mighty Count was drinking and driving and killed two people.
Anyway! Not right now.
The Department of Kyungsun...
will wipe the Tomak village clean.
And they will be building houses there.
If you buy land there...
It will be ten times... No twenty times more at least.
If it wasn't for him, who else would get the information like this?
I'm a judge.
I have laws to follow.
I already compensated the families.
Also...
These are cookies. Give them to your servants.
Stop it right there!
It's not him!
Yeah, it's me.
You know Count Lee Shi Yong, who killed two people while drinking and driving?
I just realized that it was the victims' fault.
Yeah, and the families settled it.
So let him go right now.
Okay.
Who are you?
Choi Myung Sup. No, Kwon Soo Jang.
How do you know that name?
You're a judge? You call yourself a judge when you've sold your fellow Koreans?
You not only betrayed your people, you're commiting murder using the law.
Then you're....
Choi. You must pay for your crime.
I have come to punish you for your crime.
They were sentenced to death anyway. You can open fire!
Stop!
Lee Kang To!
My brother!
What are you doing?
It's an emergency.
You have to catch the bad men for the emperor to like you.
Please!
Just stay home! Go! Go!
Let's go together. I like playing with you.
I'm bored. Let's go!
Come with me.
Why are you grabbing my collar again?
Don't worry about me. Stay well.
Father. I will go with you. I can do anything.
I don't care if I die. I don't want to live separately anymore.
Boon. Later. I will come to you later.
Where should I find you?
Father.
You're Dam Sari's daughter.
I work in Gukdong Circus.
Cukdong Circus? The one led by Jo Dan Jang?
You know him?
I'm not worried then.
Don't go anywhere. Just stay in the circus.
I will come to you, okay?
Father.
I couldn't tell you that Mom passed away.
I will work as hard as I can. So be well.
Make sure to come back for me.
I will be waiting for you.
Who did it?
I believe that it was Bridal Mask.
Bridal Mask?
A fugitive that acts like a hero to save the people.
Why are you telling me that now, Kimura?
I thought that you didn't have to know.
I didn't think that he would be able to...
I'm sorry sir.
I'm sorry. I lost Dam Sari.
But I caught everyone else.
Choi Myung Sup died?
Kimura, you go after Bridal Mask.
Chief! It was Bridal Mask that killed Choi Myung Sup and got Dam Sari loose.
Please let me get him.
You just go after Dam Sari!
Day of the funeral
Bridal Mask.
Restricted
Taro and Choi Myung Sup were this close?
This shape...
Were the shape of the wounds made on Choi Myung Sup and Lee's body.
Choi Myung Sup's body?
If Bridal Mask is making this shape on purpose...
Lee, Choi Myung Sup, and Taro are related.
Okay.
So he wanted Kenji to work on it.
Chief Kimura.
The funeral was your jurisdiction.
Bridal Mask ruined the funeral.
And then he put a dagger in one of the most powerful men in this country.
And the proud Imperial Police can't do anything.
Why aren't we catching Bridal Mask who's killed Choi Myung Sup?
It's been a month. And we haven't even gotten close!
Who's in charge?
I'm sorry sir. I will try my best.
Give that case to Lee Kang To.
It was Bridal Mask that got Dam Sari loose and killed Choi Myung Sup.
It should have been given to Lee Kang To in the first place.
But Lee Kang To has to follow Dam Sari.
Detective Lee.
I will give you a week.
Yes sir! I will get Bridal Mask, no matter what.
Chongro Police Station
Kimura Taro (Chief of Chongro Police Station)
We have to get rid of Lee Kang To first.
You know how persistent he is.
Before our organization is found, we have to kill him.
You have to make it perfect so that they don't notice.
Don't worry sir.
I have a way to kill him.
Come here!
-Hey! -Sir?
Take it right!
I'm sorry, sir.
They are the records for Choi Myung Sup.
Choi Myung Sup's records.
Okay, let's get started.
It's tonight. Can you do it?
Subtitles by DramaFever
I saw him with my eyes.
He must be working with Lee Kang To.
The Kyungsung Members are dying one by one.
Isn't this like a declaration of war against us.
How did you know?
You always prayed with a dagger in your hand.
Why?
Bridal Mask won't just pass by you.
Are you in love or something?
Why are you helping me?
Can you tell me your name?
Lee Kang To is working with Bridal Mask.
Kill him as soon as you see him.